这周在UBER上听到广播说巴西总统因为财政困难，准备取消高校一大部分的奖学金颁发。本人以前也曾经接受过政府的奖学金才得以完成学业，所以听到这个消息，心里真的着实难受。

周末跟好友又议论到巴西学费的上调，只能用呵呵两字来掩饰心中的不满和无奈。因为大部分私立学校的学费都会以每年8%左右的幅度递增，这还算是不错的，有的学校可以更高，因为建了个新的教学楼啊，增加了些更现代化的设备啦这些都可以成为学费上调的原因。另外还有双语学校，除了学费，还有赞助费??这个我们就不细说了，心痛，钱包更痛。看着身边的女儿，正乖乖地吃着午餐，便对她说道，你以后可要好好学习，要争取个Bolsa de estudo啊。她满脸疑惑地看着我说，我学习成绩很好的话，我就能获得一个Bolsa来装我的书本吗？??????在场的小朋友大人们都笑了。宝贝，Bolsa de estudo 是奖学金，而不是Bolsa, 女士包包的意思。今天我们就来看一看葡语里的一些词，有着八竿子打不着的不同意思。

1.      Bolsa

上面有讲到， Bolsa 一般是指女生背的包，除了双肩包书包葡语里叫做Mochila之外，其它所有女生的，手提包，斜挎包这些都叫Bolsa. 中文流行语里的“包治百病”的包指的就是这个bolsa了??。那么另一个意思则是奖学金，其全称为Bolsa de estudo，但口语里我们也简化为Bolsa, 比如下面的例句：

- Os filhos deles tem bolsas de estudo, assim, dá para economizar um bom dinheiro por mês. 

他们的孩子们有奖学金，这样，每个月可以节省不小一份钱。

- O ladr?o roubou o dinheiro que estava na bolsa da mulher.

小偷偷走了那个女人包里的钱。

2.      Bala

这个词也有两个意思，一个是糖果，一个是子弹，对看得没错，是子弹。两个意思完全不沾边。请看下面例句：

- Comer muita bala n?o faz bem para a saúde.

吃太多糖果对健康不好。

- Uma *bala perdida acertou a barriga do Jo?o e ele caiu no meio da rua.

一颗流弹击中了Jo?o的肚子，然后他倒在了路中间。

*bala perdida 指的是不知道从哪里飞来的子弹。

另外，在巴西，我们把高铁的火车称作Trem-bala，因为它的车头就像一颗子弹头一样。

3.      Manga

Manga的两个意思也经常用到。一个是水果芒果的意思，另一个为衣服的袖子。比如在巴西，至少在圣保罗哈，我们很少看到男士穿camisa de manga curta （短袖衬衣），满大街的都是camisa de manga longa (长袖衬衣)。在这里的小朋友可以注意观察一下，这也是他们当地人的穿衣习惯。

4.      Banco

一般大部分人都知道Banco这个词是银行的意思，因为算是一个与我们生活息息相关的一部分。可是他的另一个意思你们知道吗？就是长椅子或高椅子。据说银行叫做Banco 其实也是因为以前银行里都会放很多这样的长椅子给客户等候。

5.      Pena

Pena 有羽毛的意思也有可惜的意思。比如下面例句的比较：

- Antigamente, as pessoas escreviam com caneta de pena.

以前的人都是用羽毛笔来写字的。

- Que pena, ela se preparou muito para o exame, mas n?o passou por 1 ponto.

真可惜，她为这次考试准备得很充分，可差一分就没过。

- é uma grande pena que o Brasil ainda n?o possui trem-bala.

实在可惜的是巴西至今还没有高铁。

Bom fim de semana a todos!!!